Nella sala da ballo portaron la bimba
i cui arazzi e specchi venati eran da la luminosa bava.
Nell'aria saltavan con strilli e schiamazzi
mentre un ritual diritto si preparava.
Edward Gorey Il Dio Insetto.
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Traduzione: Spawn [SRT project]
Grazie... Rosa.
Ti faremo sapere.
Che vuoi?
Volevo sapere se
Ti va di incontrarci?
Stasera.
Ti vengo a prendere.
No, Drazen.
Ho appena iniziato a lavorare e sono stanca. Non stasera.
Per un po'.
Possiamo vederci e basta.
Ti riporto a casa. Va bene?
No, stasera voglio solo cenare e andare a letto.
Neanche un attimo?
No, non mi va!
- Ti posso chiamare dopo? - Non ci arrivi?
Qualcos'altro?
E se sistemassimo le cose?
Sistemarle?
- Tornare insieme? - Certo.
Tornare insieme davvero ed essere...
Sei troppo pigro per trovarti un'altra!
Ti conosco. E lascio perdere.
Abbiamo scopato dopo esserci mollati.
Non voglio farlo piu'!
Non voglio uscire per un drink e poi finire a letto!
E' inutile.
Ti chiamo domani.
Non chiamarmi piu'.
- Mai? - Mai.
E va' all'inferno.
Nyela!
Forza, siamo indietro di 20 minuti.
Non voglio che Mauricio mi rimproveri.
Non dici mai "Ciao"?
Sei cosi' nervosa.
Andiamo.
Come va l'insonnia?
Da schifo.
Ho smesso di prendere le pillole e sono intrattabile come sempre.
Non funzionavano?
Fin troppo. Ne prendevo una e mi stendeva per tutta la notte.
Perche' hai smesso?
Perche' mi esercitavo con la coreografia.
Che c'e' in quelle pillole?
Dio sa cosa, ma stendono un rinoceronte.
Hai notato?
La maggior parte di loro sono donne.
Credo che a quest'eta' i loro mariti siano morti.
O se ne siano andati con una piu' giovane.
E' un bene, le donne vivono piu' a lungo.
- E siamo sole negli ultimi anni. - Meglio sole che mal accompagnate.
Dipende da quanti anni, no?
Immagino.
Hai fatto tardi, Rosa?
Non credo.
Direi che hai fatto proprio tardi.
Tardi? 10 minuti e' tardissimo?
I10 minuti sono della compagnia
- quindi puoi prenderli - Bastardo!
Ora a lavoro, cazzo!
Vicolo Cieco.
Salve, c'e' un messaggio per Rosa Neri.
E' passata per la selezione finale.
Quindi, complimenti.
Ma abbiamo urgenza di scegliere qualcuno
quindi domani terremo il provino finale.
Domani?
Vieni domani alle 4 e chiedi di Raquel.
Mi spiace per la fretta. Grazie.
Ciao, sono io. La lavatrice si e' rotta.
Ho chiamato l'idraulico ma sono uscita senza telefono
ed ora non lo trovo. Ce l'hai te?
Quindi, niente lavatrice. Parliamo dopo. Ciao!
Rosa?
Ciao, sono qui.
Bene...
Sei a casa?
Da un bel po'.
Perche' non hai detto che facevi tardi?
Ho pensato che forse
era successo qualcosa di brutto...
Non preoccuparti, sto bene.
Ti ho chiamato alcune volte e non hai risposto.
Lo sai che il mio telefono non funziona bene.
Oh beh, ero preoccupata.
Ti preoccupi per tutto. Hai cenato?
Certo.
Davvero? Che hai mangiato?
Pollo
e insalata.
Certo.
Non mi credi?
- Laura la verita'. - La verita'?
Va bene, lascia stare.
Allora, dove sei?
Beh, sembra che il provino sia andato bene.
Sono felice che sei arrivato.
Non e' successo niente.
Ciao, Rosa.
Come sai il mio...
Li' dice "Rosa".
Oh, certo. Piacere.
Perche' sei qui a quest'ora tutta sola?
Perche' e' un'emergenza.
Merda!
Che e' successo?
Parlavo con mia sorella quando e' arrivato quell'uomo.
Non ce l'ho fatta di dirle che ero qui.
Mi presti il tuo telefono?
No, non ce l'ho.
- Scherzi? - No, giuro.
Non ce l'ho.
Ora devo andare a casa solo per dire a Laura che sto bene.
Viviamo li'.
Fuori c'e' un telefono. Chiama da li'.
Non preoccuparti, ti vedo da qui.
E terro' d'occhio il tuo bucato.
- No, non ero preoccupata. - Davvero?
No, hai detto che il tuo telefono aveva dei problemi.
Dove sei?
Alla lavanderia. Guarda dalla finestra della cucina.
Bene.
E' carino?
Si'.
Tanto.
Non distrarti troppo.
Devi concentrarti per il provino di domani.
Prendi una pillola e va' a letto.
Si', sono proprio sfinita.
- Ma incontralo un altro giorno. - Senti, ora vado, Ciao.
E abbiamo deciso di fare un lungo viaggio con mia madre.
- Lungo? - Lunghissimo.
Penso che dalla Colombia a qui, siamo passati per
un sacco di Paesi.
Quanti?
Non so, forse...
Un migliaio?
Si', un migliaio!
Perche' cosi' tanti?
E' quello che mi chiedo anche io.
Forse non ci andava bene nessun posto.
Fammi vedere che musica ascolti.
Cos'e'?
Non so, mi piace.
Di quando e'?
Non eri neanche nata.
Neanche tu.
Neppure io.
Neanche io, si'.
E' musica da vecchi!
Che hai contro i vecchi?
Niente.
Non guardarmi cosi'! Non e' come se io...
- E tu... - E...
- Continua. - No, prima tu.
Ti piace viaggiare?
A chi non piace?
Ma non me lo posso permettere.
Non viaggio sempre per piacere.
Trasloco anche un sacco.
Da quando sono arrivata in questo paese ho sempre vissuto qui
E sei mesi all'anno e' semideserto.
Non sei spagnola?
No.
- No? - No.
Da dove vieni?
Indovina.
Non lo so.
Sono Cubana.
Cubana?
Cosa? Pensavi che avessimo tutti i capelli ricci e grandi culi?
O che fossimo tutti neri?
Io sono Cubana
e mi piace il platano fritto, il riso col pollo, il "ropa veja",
l'avocado, il "carnepuerco",
ma piu' di tutto, le prugne.
Si', sei Cubana.
Avanti, balla.
Cosa?
Balla, le Cubane ballano.
Certo, perche' lo dici tu!
- Forza. - No.
Ok.
Da quando vivi qui?
Tre anni.
Mi trasferisco cosi' spesso che non so da dove vengo.
Puoi avere dei dubbi anche senza trasferirti mai.
Ma perdersi non e' cosi' male.
Che vuoi dire?
Perdersi, cosi' che nessuno sa dove sei.
Non ti piace fare delle cose senza che la gente sappia dove sei?
Pensaci.
Io dico tutto a mia sorella.
E se non voglio essere trovata, spengo il cellulare.
Ma visto che non ce l'hai...
Sai se c'e' un bagno?
C'e' una porta a destra, in cima alle scale.
Ok, grazie.
Dovresti prendere una pillola e andare a letto.
Hai...?
Che stavi facendo?
Cerco di capire se funziona la lavatrice.
Si e' fermata di botto e sono andata a vedere se...
Vado a cercare un bagno
e poi possiamo scambiarci i numeri.
Ok?
Non ci vorra' molto.
I tuoi vestiti?
Non li togli?
Certo.
Torno subito.
Gabriel,
che numero mi darai?
Di mia madre.
Lei ha un cellulare.
Non andare via.
Dove vai?
Aiuto!
Non ho intenzione di muovermi da qui.
Neanche io. Aspetto fin quando non arriva qualcuno.
Non ti avrei fatto del male.
Ero venuto qui per il bucato.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Che guardi?
Non provare a cercarmi, bastardo!
Laura!
Deve essere terribile.
Non sapere se sto qui
ad aspettare che tu venga fuori
o sono a cercare tua sorella
per giocare un po' con lei.
Certo, tu stanotte morirai
ma tua sorella
ha ancora molti anni di vita davanti a lei.
Non so se la chiameresti vita, ma ha un sacco di anni da vivere.
Beh?
E' difficile decidere, no?
Non vai ad avvertire tua sorella, codarda?
E se lei paga per la tua codardia?
E' una tua decisione.
Non arriva fin qui, stupida.
Ecco perche' ci stai lontano.
Puttana!
Ti ammazzo!
Drazen!
Si'.
- Chiama... - Chi credi di essere?
Cosa?
Chi credi di essere?
No, stammi a sentire, e' importante!
Davvero? Chi lo dice?
- Ti prego, devi... - Decidi tu cosa e' importante?
Calmati, ti prego!
Ti vergognavi sempre di me. Non ero mai abbastanza per te.
- Volevi qualcosa di meglio. - Perche' hai chiamato?
Per mandarti all'inferno.
Sono stufo cazzo di te che mi dici sempre di andare all'inferno!
Chi ti credi di essere?
Va' all'inferno e rimanici!
Funziona, funziona...
- Polizia Nazionale? - Si'!
Sentite, mi serve aiuto! Sono intrappolata in una...
No, no, no!
- Drazen! - Che ca...
Drazen, stammi a sentire, ti prego!
- Hai riagganciato... - Devi chiamare la polizia!
Pensi di essere grande, ma se solo una puttana!
Non riattaccarmi in faccia mai piu'!
Non chiamarmi mai piu'!
Basta! Basta!
No, no, fermo!
Deve essere terribile.
Non sapere se sto qui
oppure a cercare tua sorella.
Tua sorella...
Non e' andato a cercarla.
L'ha detto solo per farmi uscire.
Sta vagando ancora qui intorno.
Qui fuori.
Si', qui fuori.
Sta pensando a qualcosa per farmi uscire.
Staro' qui fino all'alba.
Parla con me.
Parla con me!
Devi decidere che fare con lui.
No, puo' essere molto attento ma poi perde interesse.
- Come si chiama? - Drazen, te l'ho detto 100 volte.
Non mi entrano in testa i nomi stranieri.
Stranieri? Di dove?
Devo mollarlo. Cioe' devo mollarlo per davvero.
Ma dimmi qualcosa.
Mi piacerebbe sapere cio' che pensi.
Preferirei lavorare senza sentire la tua conversazione di merda.
Non mi meraviglio che nessun uomo ti sopporti.
Facciamo conversazione ora?
Ho finito.
Che guardi?
No!
Sta girovagando ancora qua fuori.
Staro' qui fino al sorgere del sole.
Li' dice "Rosa".
La prego, mi presti il telefono, devo fare una chiamata.
Devo chiamare la polizia, sono stata attaccata da un pazzo.
La prego il suo cellulare.
Cosa?
Sono qui dentro cosi' non puo' farmi del male.
Se non mi crede, faccia lei la chiamata.
Dica loro quello che vuole, non mi interessa.
Basta che arrivino subito.
- Calmati, ti aiuto io. - Ti prego!
Non andartene. Non andartene.
Non ti preoccupare.
Sono in un vicolo e c'e' una ragazza che ha bisogno d'aiuto.
Non andartene.
- Ti prego, vieni qui! - Non ti preoccupare, succede nulla.
Non ho chiamato la polizia, ma un'ambulanza. Sta arrivando.
Non mi credi?
Non significa che non sono preoccupata per te.
Non ti lascero' sola. Aspettero' l'arrivo dei medici.
Entra, presto!
Cara.
Sono una psichiatra, abituata ad aiutare persone come te.
Calmati un po'.
Grazie.
Molte persone sarebbero passate oltre.
Ecco.
Qui ci sono i vestiti della vittima dell'assassino.
Li ho visti macchiati di sangue.
Ma le macchie di sangue non implicano per forza un delitto.
Si', ma questo...
Non pensi che la tua storia sia un po' debole.
No.
Perche'?
Se questi vestiti appartenevano
alla persona uccisa da quell'uomo, perche' non li ha bruciati?
O gettati nella spazzatura?
Non e' assurdo che li lavasse qui?
Non lo so.
Forse gli piace conservare i vestiti delle vittime.
Esiste gente del genere!
Un vero killer fetish
che conserva gli abiti macchiati di sangue.
Quei vestiti...
Potrebbero essere del killer.
No.
No, impossibile, sono abiti da donna.
E?
Beh, il killer e' un uomo.
Perche' ne sei cosi' certa?
Perche' sei venuta qui?
Sto pensando che forse
Non sono venuta per il bucato
ma per prenderli.
Pronto?
Oh, si', polizia?
Aiuto, vi prego. Sono da sola in un vicolo
e un uomo malvagio mi sta inseguendo.
Provare a cercarmi, bastardo!
Questo e' il tipo di cose che un killer fetish conserva.
Un ricordo che qualsiasi killer
vorrebbe conservare dopo un crimine.
Visto, stupidina?
Vi prego, lasciatemi vivere.
Vi giuro, non lo diro' alla polizia.
Il mio bambino...
Tua sorella
ha ancora molti anni da vivere.
Traduzione: Spawn [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com